How can I deal tactfully with this work situation and still remain friendly with my MIL.?

Family and business do not mix well. Especially if you are not blood. You should just keep quiet and find another job. For the sake of your marriage you need to work with non-family members.